我要知道他們的私生活
以及他們之間感情有多深
你們家設置了什麼保全措施？
八成不夠
我會看看高曼先生能否幫上忙
我想向你辭職
亞隆跟我在以色列國防軍共事多年
高曼先生無須擔心
我們一定會配槍
瑪莎懷了爸爸的孩子
我們每月給你兩萬英鎊 去別處把孩子養大
你或許該搬出去一陣子
你說什麼？
他女朋友搬出去了
看起來像是分手
我為了保護女友而跟她分手
我叫席薇，這位是艾芭
名字真好聽
等我保母回來，我們一起喝一杯
我很樂意
我想查看蕾貝卡的情況
貝奈士知道她的公寓有游泳池 我根本沒告訴過他
他們想要情報
我知道的一切
事情一定能解決的
最好是這樣
我懷孕了
她在手術中
我以為只要打擊瓦帝的生意
讓他在同夥面前難看
就能保護你們
蕾貝卡知道嗎？
不知道
憑你要保護我？
- 不要罵他 - 你閉嘴
他這麼做都是為了你
為了你死去的弟弟
是你造就他這樣的人生
我給他造就這樣的富裕人生
住在倫敦 金錢，教育和安全樣樣不缺
保護家庭的人是我，不是你！
拜託別說了！
過來
跟薩米翁克雷門斷絕往來
不要再合作生意
我們不會再合作生意
你必須跟瓦帝和解
但你得跪下來求他
克里姆林宮不會想招惹英國政府
我在俄國大使館有人脈
你去跟他談談
你剛跟男友分手就有人想殺你
沒錯
你應該清楚他們是被政治流放的家族
還跟俄國犯罪集團有過糾葛吧？
我知道這件事
但這跟亞歷克無關
就你所知
他自己的生意往來完全合法嗎？
完全合法
請問你們為何分手？
因為我已不再愛他
（聯邦情報局，莫斯科）
她可以見你了
我等了40分鐘，也該有空了
（外交部為倫敦槍擊案 召見俄國大使）
（每日快報）
（女銀行家在倫敦公寓遭槍擊）
你知道這件事嗎？
不知道
其實去商店就買得到木柴
他們劈的太小
祖母何時要來？
下星期，怎麼了？
朋友要幫我辦歡送派對
我有受邀嗎？
只要你願意致詞
我會很想你
你只是去巴黎
每個週末我都去看你
拜託別來
看是誰打來
- 是伊萊… - 沒關係，我再回他
奧雷格
上次見面到現在你都長大了
相信我，我一點都沒成長
十年都沒升官
何以覺得我能幫上忙？
這是我兒子亞歷克
你上次見到他時，他還是學生
幸會
他想跟你談談
這篇報導很有意思
希望你會喜歡
你該知道在俄羅斯有許多人
對你的成就刮目相看
利用倫敦市中心的小型銀行 挑戰瓦帝這種狠角色
這需要高智慧才能辦到
讓我自己和家人陷入這局面 顯然不夠智慧
瓦帝當然有能呼風喚雨的朋友 但也有人對他不滿
尤其是現在
當他的獲利 無法跟隨之而來的不便抵銷時
不管外界怎麼想 我們都不願招惹英國
在沒有衝突的世界
人人都能得利
你說是吧？
我認同
我和你爸爸熟識
我會試著幫你跟瓦帝和解
謝謝
我會跟莫斯科的朋友說
我不能保證什麼，但有一點能肯定
誰都不願見到報紙刊登 反俄羅斯的頭條
都是垃圾
說得沒錯
不行
別喝那杯茶
她現在不想見你
她怎麼樣了？
還要再住院幾個星期
她會康復的
走吧
上司給我許多壓力
我不認為政府會配合英國調查
但他們希望這樁仇恨立刻了斷
別讓你的敵人有藉口
我的敵人？
好吧，是我們的敵人 別讓他們有藉口！
聽他們的吩咐
他只是個毛頭小孩
根本動不了你
俄羅斯政府各派系都在鬥
但都是檯面下
每個人都想分杯羹
我曾經也有人脈，但全都翻臉不認人
瓦帝幾乎奪去我的一切
既然他同意見你，肯定是遇上麻煩
這也使得他更加危險
關於這場會面
你信任奧雷格這個朋友嗎？
我別無選擇
他們想在哪裡見面？
伊斯坦堡
我該怎麼做，爸爸？
（伊斯坦堡）
你要留在外面
很高興能見到你
我也很高興見到你
我們都經歷了不少事
最近好嗎？
風頭平息了些
那就好
你未婚妻的事我聽說了
我很遺憾
能完全康復吧？
希望可以
亞歷克
我要讓你知道
我會答應他們的所有條件
我不在乎錢
只要他們放過你們家
他們想要的一切我都會給
事情一定能解決，我保證
我們雙方都承受了 必須達成共識的壓力
我想我們都認同 事情的發展已經太過頭
克雷門先生
我建議我們現在就開始進行討論
先說孟買
你透過名冊上這些人頭公司
金援麥塔運輸公司
與其在港口的子公司
瓦帝卡里亞根名下的 阿罕斯基出口有限公司
在港口也有投資
我們提議讓你在孟買的合夥人
在需要時供他差遣
除此之外
斯里康鋼鐵的一個貨櫃
在運輸途中遺失
我們希望你或你的合夥人
能為此做出賠償
下個討論事項是關於 在捷克共和國的多家公司
請見諒
塞車很嚴重
在繼續討論之前
我也有一些條件
不需要簽字
只要你的承諾
我對破壞卡里亞根先生 商業利益之行為
願負起全責
我的這位年輕朋友 純粹是會計師的角色
威脅他們一家是不合理的
我希望能就此打住
或許卡里亞根先生和高曼先生
應該單獨討論此事
見面不是我的意思
我知道
所有人都跟我說沒必要提防你
但我不這麼認為
您高估我了
第一次我就低估你的能耐
結果弄到這步田地
希望算是扯平
若真要扯平
住院的就會是你而不是未婚妻
而你叔叔也不會死
只要能保我全家平安，我願放下仇恨
之前你就說過這種話
為何這次我要相信你？
因為我已明白這代價
這一點我相信
我告訴你
我一直告訴女兒，我太太是死於癌症
但事實上，她是因為我犯的錯而被殺
從此以後，我再也沒有真正快樂過
若你選擇這種人生
就得做好放棄一切的準備
我不願意
所以才會來到這裡
那麼…
我們就真的扯平了
- 約瑟 - 先生
見到你真好
我也很高興見到你
喜歡倫敦嗎？
在以色列的大家都很想你
要我代傳什麼口信嗎？
沒有
把我的小朋友照顧好
和解了就好
露密拉的事別擔心
我答應過會處理
他們同意了？
但願如此
你有話跟我說？
我想表明我的立場
早上你依我要求簽字之後 就已經很清楚
我向你保證一定會遵守協定
如果你再遇上任何麻煩
都不會是因為我
克雷門先生，請別拐彎抹角
要是出了什麼事
別再怪到我頭上
你要知道
高曼先生的金主不只我一個
花店跟我說，這種植物不需要太多水
護士一定會愛死你
這次待多久？
明天我要去南法
南法的美景
等你復原再來玩
跟亞歷克見過面了嗎？
你呢？
沒有
一路順風，高曼先生
謝謝
直接飛回倫敦嗎？
- 對 - 路程不遠
或許下次我們能在莫斯科見面
還有你爸爸
但願能夠安排
現在的我不太受官方歡迎
但我會盡力
請轉告令尊 他的朋友凡尼亞敏會很高興見到他
我給自己買了三盒
一盒給你
伴手禮
謝謝
“哈奇貝奇爾”號稱 世上最好吃的土耳其軟糖
很遺憾我們之間變成這樣
逝者已矣
再者你的墨西哥朋友 說不定能用船隊幫我賺錢
再會，我的朋友
我也很遺憾
媽
來，我們下車
把美乃滋傳給我
媽，吃太多美乃滋對你不好
我都這把年紀 吃美乃滋還有什麼差？
給我吧
敬蕾貝卡
瓦帝說願意幫我回到莫斯科？
是上面逼他的
是他老闆下的令
我告訴你 我朋友奧雷格認識全莫斯科的人
我會帶著你一起回去
讓你以自己的祖國為傲
你的朋友凡尼亞敏是誰，爸爸？
誰跟你提起他的？
伯瑞斯叔叔提過這名字 我一直記到現在
凡尼亞敏不是我朋友
他只是莫斯科的小混混
他出了什麼事？
他被人割喉之後埋在柏油路下
他做錯了什麼？
在俄羅斯，做人一定要有原則
他沒有遵守承諾
如今當你威脅要幹掉某人時就會說
“凡尼亞敏…
會很高興見到你”
睡吧，媽
晚安
我不想讓人知道，就連伊萊也一樣
只有你知我知
什麼事？
我要見你
我現在有貴客
恐怕走不開
若非急事我也不會開口
瓦帝去了伊斯坦堡 聽從你的所有吩咐
如果查起來 你的帳戶會被查到多少…
瓦帝的錢？
我想知道是誰在問
我國政壇分成多少派系
你我都心知肚明
此事不只發生在倫敦 孟買和布拉格也有
他的敵人很清楚他的弱點
所有人都知道瓦帝和我是老朋友
我們從小一起長大
他是我在阿富汗的指揮官 我是他女兒的乾爹
你沒回答我的問題
你也沒回答我的問題
除了罩你，我還得顧及局裡的威信
我帳戶裡所有的錢
全是局裡給的薪水
不是我疑心病
這確實是威脅
瓦帝是在告訴我事情還沒完
我很遺憾
我之前就說過 我們可以全力提供保護
我不想要保護
我已有所防備，蕾貝卡卻還是出事
我想跟你的合夥人見面
我想對他們做出提議
我的合夥人感激你
居中牽線跟克雷門的船隊簽約
但他們已經達到目的
除了船隊，他們還需要港口
西班牙已不再是安全的切入點
法國和荷蘭亦然
你們的貨得另尋門戶才能進入歐洲
現在因為有瓦帝 你們無法打入俄羅斯
但在莫斯科有敵人跟他不同調
你怎麼會知道？
透過我爸在大使館的人脈
你又不是毒販，亞歷克
的確不是
我是掮客
我這麼做不是為了獲利
而是為了生存
只要你們同意由我代表
我能試著找祕密管道讓你斡旋
你的人脈同意這麼做嗎？
只要價錢合理一定會
我會跟合夥人談
但他們一定會問為何要找你
因為我是俄羅斯人，他們不是
再說他們也不會有損失
這是希什金的作品
他的畫作“松林邊緣” 在蘇富比以一百萬英鎊拍出
我有興趣的不是價值，親愛的
我可以看看嗎？
當然可以，夫人
這女的真傻
因為我的口音就當我是笨蛋
珍妮你有男朋友嗎？
有
你知道我可以跟倫敦 多少男人搞外遇嗎？
想必數不清
我就是笨
才會一輩子
只愛一個男人
瑪莎！
麻煩小聲一點好嗎？
我的寶寶睡了
真不好意思
我是瑪莎的朋友
她已經搬走了
不是我疑心病，這就是警告
如果上司警告你，就表示她還挺你
我說的不是我自己
他們想要的是你的帝國
如果他們想除掉我，我能怎麼辦？
我們都會變成多餘的人
你現在走不嫌太早嗎？
你要守住這群朋友，你還有他們
聽我一句
安份一點，別讓他們有藉口
謝謝你，老媽子
你就這樣對待你老媽？
（多徹斯特酒店）
很高興見到你
來吧
各位，這是亞歷克高曼
這位是吉列爾莫艾雷格
維克多赫南德茲，拉斐爾波提尤
高曼先生請見諒
維克多和我另外有約
希望能改次再見
希望如此
謝謝
安東尼奧對你評價很高，亞歷克
我們由衷感謝你 協助簽下克雷門先生的船隊
要喝點什麼？
水就可以
你是純正俄羅斯血統嗎？
我的父母都是俄羅斯人 但我在英國長大
這麼說請別介意
但過去我跟你的同胞打交道 不是每次都順利
遺憾的是這是常態
我們曾想在聖彼得堡做生意
但你的朋友瓦帝，選擇了我們的對手
外界都以為我們屬於同一集團
但我們並非大權在握的巨型機構
俄羅斯也一樣
敵對派系眾多
這也是我今天想跟您談的重點
目前的競爭是前所未有的激烈
不單是集團之間
包庇他們的政府單位內部也是同樣
就是因此在你的祖國 生意才如此難做
搞不清楚究竟誰在管事
誰有權限，又是誰想騙你
這也是我希望我能派上用場的地方
我是俄羅斯人
在倫敦有合法的財務基礎
以及跟這門生意相關的背景
我曉得令尊在我們這一行有相關背景
但就安東尼奧所說的聽來
他退休都已經…
- 15年 - 15年了
而你唯一的經歷只在金融業
我並不是要求合夥或分紅，先生
我的提議僅僅是代表你 出面向高層人士溝通
由你去溝通，也不用花我一毛錢
這麼說您信得過我？
我的信賴不代表什麼
坐下來只談了幾分鐘，我就很欣賞你
要是有人打電話來問 是不是由這年輕人代表我
我會說沒錯
要是讓我賠錢才會開始有問題
在銀行界，當你介紹某人給某人認識
如果交易出問題
大家都不悅，但不會有人受傷害
在我這行可不一樣
我明白
還有一點你也得明白
重點不在你有多聰明
當理性與暴力對峙時
向來是暴力佔上風
我會來並非因為我買得起名牌西裝
而是因為我買得起這些人
我允許你去做
但除非你是認真的
否則我的允許也保不了你
我有個小禮物要給你
多謝你幫忙
（墨西哥護照）
（露密拉葛羅伯納）
去把露密拉救出來
我自己可以應付一陣子
你要怎麼做？
這是娜塔莎嗎？
不是，這個是桑亞，她們長得很像
以前你也很小，那又怎樣？
你在哪裡？
不用，暫時先盯著
你哪裡懂得我的心情？
你以為我背叛你媽？
以為我不愛她了？
我知道你還愛她
那麼…
為什麼要這樣對我？
你…
還有你妹妹
不要怪卡緹亞
她是你的朋友
是你的第一個女人
而你卻把她打發走，當她是…
妓女
把她變成妓女的是你
卡緹亞
你以為你是誰？
你有什麼資格批判她？
你什麼都不是，我跟她本來很幸福
我們是想保護媽媽
你媽早就知道了
但不知道她懷孕了
不可能
當然有可能
顯然你還是一尾活龍
怎麼不早說？
說了你想怎樣？
你們跟瑪莎說了什麼？
叫她別來破壞我們的家庭
帶著她的孽種離開
- 你這蠢貨給我住口… - 我高興怎麼說就怎麼說！
以為你現在長大了
就是老大了？
不准你碰他！
- 休想！ - 這是我家！
想做什麼都可以！
那就去告訴你老婆
你要真那麼有種
就當面告訴你老婆 你對她的家庭幹了什麼好事！
爸，不要這樣
不要碰我！
他又怎麼了？
奧沙娜，我可以解釋
看看你自己，喝得爛醉
別碰我！
白癡
你沒事吧？
快換衣服，我們該走了
等天亮再說
就說她逃走了
要是敢提早說，我就回來殺了你
我們要去哪裡？
機場
我需要你簽名
簽什麼？
我之前提過的關於西班牙的文件
另外還有一些帳戶，我想用你的名字
為什麼要現在簽？
因為你要離家了
你惹上麻煩了？
我隨時都麻煩纏身
你去伊斯坦堡 不就是要解決事情的嗎？
解決了
那為何要現在簽？
這樣我才能安心
感謝你再次見我
瓦帝讓我別無選擇
我不得不求助其他朋友
那麼這些朋友要我幫什麼忙？
我的客戶想聽聽你的見解
他們亟欲在俄國發展
任何建言或引薦他們都很感激
上次見面時，你暗示在特勤單位內部
有特定派系
對於瓦帝的行事風格已感到不滿
這麼說來他防著你確實沒錯
我懷抱希望前去伊斯坦堡
但我有理由相信，瓦帝不會遵守約定
聽著
即便我想安排你跟誰接觸
對方也得要有夠大的動機 才敢跟瓦帝作對
當然也不保證成功
我只希望有機會一試
好吧
我會跟我的朋友提
要是他願意見面 你有去莫斯科的心理準備嗎？
爸？
爸
我很抱歉
我明白你這麼做是為了你媽
奧雷格來過電話
他說跟你見過面
是的
你要去莫斯科？
就等他的消息
我還以為事情早就落幕
對瓦帝來說沒有
你明不明白？
在莫斯科，他們就能殺你！
你明不明白？
在這裡他們也能殺我
我不要媽或卡緹亞受傷害
照顧這個家的應該是我
這不是你的錯
奧雷格要你見誰？
他還沒告訴我
你不能跟這些人談條件
這是唯一的辦法
爸，你得相信我
你是我兒子
我愛你
可是…
你還太年輕…
我不會有事的
最要緊的是媽和卡緹亞
我在莫斯科還有朋友
我會幫你跟他們說
叫他們照顧我兒子
謝謝
動手
只要高曼家的兒子
你是我在莫斯科唯一信得過的朋友
無論你需要怎麼做 要花多少錢我都照付
我要保護我兒子
可以了
待會外面見
你來了
你好
我爸媽要向你問候
上次他們來探病我無法見他們 請代我致歉
感謝他們送的花
讓我猜猜哪一束是爸送的
醫院要你住多久？
希望下星期我就能出院
謝謝你向警方隱瞞
- 當時我要你搬走… - 亞歷克，別說了
是想保護你的安全
結果落得這下場
又來了，你真的很有說服力
我遇上麻煩
我不希望你有麻煩
我很容易忘記
你是在莫斯科一間小公寓裡長大
原本是個…
家境清寒，沒受過什麼教育
粗俗的小男生
後來一切都變了
你們家變得有錢
他們把你送到英國，學著裝文明人
但你並不是
你謙恭有禮，舉止得宜，可是…
那不是你的本性
我不期望你能原諒
這不是我的來意
我本來會原諒你
只是遲早的事
可是就因為你
我失去了孩子
為此我無法原諒你
你怎麼沒…
你早該告訴我
我現在說了
我…
別說了
我累了
我該睡了
我跟幾個朋友聊過倫敦那件槍擊案
英國方面不想引起外交爭端
不會對我方施壓，這樣就省事多了
我寫了五頁，但別擔心
我不會全部念完
（轉出人：高曼投資 收款人：亞歷克高曼）
（金額：兩萬五千歐元，轉帳成功）
她不只是我的女兒，也是我的朋友
我的同伴，更是我學習…
敬佩的對象
你應該惜福了
人生待你不薄
（請選擇金額）
（放棄行動）
你有看到娜塔莎嗎？
她去外面了
謝謝
小姐們好嗎？
認識一下吧
你想幹嘛？
你喝酒了？
你爸知道嗎？
娜塔莎
沒人惹你，快點走
娜塔莎
怎麼了？還好吧？
娜塔莎…
娜塔莎
看著我，聽見沒有？
娜塔莎
快叫救護車！
娜塔莎！
救護車！
怎麼了？說吧
最後登機通知 搭乘飛往莫斯科的337號班機的旅客
請至六號門報到，登機開放即將結束
亞歷克，是我
快回電話，有急事